پیام

واے بر سادگی ما کہ فسونش خوردیمرھزنی بود کمین کرد و رہ آدم زد

English translation

Alas! We were so foolish as to let it steal our wits: It waylaid us, subjecting us to highway robbery.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

افسوس ! ہماری سادگی پر کہ ہم عقل کے فریب میں آ گئے ، حالانکہ وہ رہزن تھی، جس نے گھات لگا کر آدم کو راستہ میں لوٹ لیا۔

About this couplet

This is couplet 13 of 45 in “⁨پیام⁩” (A Message (To The West)) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱۳ / ۴۵