پیام

اے خوش آن عقل کہ پہنای دو عالم با اوستنور افرشتہ و سوز دل آدم با اوست

English translation

Blest is the Wisdom which has both the worlds in its domain, which calls man’s heart’s fire as well as the angels’ light its own.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

اس عقل کی کیا بات ہے، جس کے ساتھ دونوں جہان کی وسعت ہے، جو فرشتے کا نور بھی رکھتی ہے اور آدم (علیہ) کا سوز دل بھی۔

About this couplet

This is couplet 20 of 45 in “⁨پیام⁩” (A Message (To The West)) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۲۰ / ۴۵