پیام

بی حجابانہ ببانگ دف و نے می رقصدجامی از خون عزیزان تنک مایہ بدست

English translation

Now, holding in its hand a goblet full of human blood, it dances madly to the tune of flute and tambourine.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

(یہ ہوس پرست) کمزور عزیزوں کے خون سے پر جام ہاتھ میں لیے ، دف و نے (ساز) کی آواز پر بیدلی سے رقص کرتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 29 of 45 in “⁨پیام⁩” (A Message (To The West)) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۲۹ / ۴۵