پیام

چشم بگشای اگر چشم تو صاحب نظر استزندگی در پی تعمیر جھان دگر است

English translation

Unveil your eyes and you will see that in full view of you life is creating for itself a world completely new.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

آنکھ کھول ، اگر تیری آنکھ صاحب نظر ہے (اور دیکھ کہ) زندگی کا ایک نیا جہان تعمیر کرنے کی فکر میں ہے۔

About this couplet

This is couplet 35 of 45 in “⁨پیام⁩” (A Message (To The West)) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۳۵ / ۴۵