پیام
دانہ ئی را کہ بہ آغوش زمین است ہنوزشاخ در شاخ و برومند و جوان می بینم
English translation
In every grain of sand lodged in the womb of mother earth I see the promise of a many-branched fruit-laden tree.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
وہ دانہ جو ابھی زمین کے اندر ہے، میں اسے جوان، شاخ در شاخ اور پھلدار دیکھ رہا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 37 of 45 in “پیام” (A Message (To The West)) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳۷ / ۴۵