پیام
آنچہ بود است و نباید ز میان خواہد رفتآنچہ بایست و نبود است ھمان خواہد بود
English translation
What has been but should not have been will not be any more: What should have been but has not been will be – it must be so.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
جو تھا ، اور نہیں ہونا چاہیے تھا، وہ درمیان سے نکل جائے گا، اور جو ہونا چاہیے تھا اور نہیں ہوا، وہ ضرور ہو کے رہے گا۔
About this couplet
This is couplet 42 of 45 in “پیام” (A Message (To The West)) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴۲ / ۴۵