پیام

آن زمینی کہ برو گریۂ خونین زدہ اماشک من در جگرش لعل گران خواہد بود

English translation

Deep in the earth that I have watered with my blood-stained tears my teardrops will remain embedded, gems of a rich hue.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

وہ سرزمین جہاں میں نے اپنے خون آلودہ آنسو ٹپکائے ہیں، اس کے جگر میں میرے آنسو قیمتی لعل بن کے رہیں گے۔

About this couplet

This is couplet 44 of 45 in “⁨پیام⁩” (A Message (To The West)) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۴۴ / ۴۵