شو پنہاور و نیچہ
سوز فغان او بدل ہدہدی گرفتبا نوک خویش خار ز اندام او کشید
English translation
From the cries of burning woe a hoopoe’s heart caught fire. The hoopoe with his beak drew forth the thorn from its body.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
اس پرندے کی فغاں کے سوز نے ایک ہدہد کے دل کو متاثر کیا، ہدہد نے اپنی چونچ سے اس کے بدن سے کانٹا کھینچ لیا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 8 in “شو پنہاور و نیچہ” (Schopenhauer And Nietzsche) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۸