پتوفی

نفسی درین گلستان ز عروس گل سرودیبدلی غمی فزودی ز دلی غمی ربودی

English translation

In this garden, for just one moment, you sang of the bride-like rose, you increased the sorrow of some hearts, and dispelled the sorrow of others.

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

اس نے اس گلستان (دنیا ) میں ایک لمحہ کے لیے عروس گل کا گیت گایا، (اور اس سے) دل کے غم میں اضافہ بھی کیا اور دل سے غم کو دور بھی کیا۔

About this couplet

This is couplet 1 of 3 in “⁨پتوفی⁩” (Petöfi) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۳