پتوفی
تو بخون خویش بستی کف لالہ را نگاریتو بہ آہ صبحگاہی دل غنچہ را گشودی
English translation
You painted the tulip’s palm with y our blood; and opened the bud’s heart with your sighs at dawn.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
(ایک طرف) تو نے اپنے خون سے کف لالہ پر نقش و نگار بنائے ، (دوسری طرف) تو نے اپنی آہ صبحگاہی سے غنچے کا (بند) دل کھلا دیا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “پتوفی” (Petöfi) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۳