پتوفی
بہ نوای خود گم استی سخن تو مرقد توبہ زمین نہ باز رفتی کہ تو از زمین نبودی
English translation
You are lost in your song – because your verse is your tomb: You did not return to earth because you were not of earth.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
تیرے سخن اور تیرا مرقد دونوں اپنی نوا میں گم ہیں، تو زمیں میں دوبارہ نہ گیا، کیونکہ تیرا تعلق زمین سے نہ تھا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 3 in “پتوفی” (Petöfi) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۳