خردہ
چہ خوش بودی اگر مرد نکوییز بند باستان آزاد رفتیاگر تقلید بودی شیوۂ خوبپیمبر ھم رہ اجداد رفتی
English translation
How nice a thing it were if every traveler who wants to travel far and fast could go free from the trammels of the past.
If blind conformity were good, the Prophet himself would have gone the way of Arabs in an earlier day.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
کیا اچھا ہوتا کہ اگر نیک خو مرد ؛ گزرے ہوئے لوگوں کے بندھنوں سے آزاد رہ کر زندگی بسر کرتا ہے۔اگر تقلید اچھی بات ہوتی؛ تو ہمارے رسول پاک (صلعم) بھی ابا و اجداد کا راستہ اختیار کرتے۔
About this couplet
This is couplet 18 of 18 in “خردہ” (Small-scale, detailed) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۸ / ۱۸