دردانہ ادا شناس دریاستاز گردش آسیا چہ داند؟کلک را نالہ از تہی مغزی استقلم سرمہ را صریری نیست

English translation

The pearl is used to the ways of the sea. What can it know about the millstone that grind grain?
The reed-pen, being hollow, makes a noise; the pencil, being solid lead, makes none.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

قلم کا رونا اس کی تہی مغزی (بے عقلی) کے باعث ہے؛ (ورنہ ) قلم سرمہ آواز پیدا نہیں کرتا۔