خردہ

اے برادر من ترا از زندگی دادم نشانخواب را مرگ سبک دان مرگ را خواب گران

English translation

Of Life, O brother, I give thee a token to hold and keep; sleep is a lighter death, and Death a heavier sleep.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

اے برادر ! میں تجھے زندگی کا راز بتاتا ہوں ؛ نیند کو سبک موت سمجھ اور موت کو خواب گراں۔

About this couplet

This is couplet 8 of 18 in “⁨خردہ⁩” (Small-scale, detailed) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۸ / ۱۸