خردہ

طاقت عفو در تو نیست اگرخیز و با دشمنان در آ بہ ستیزسینہ را کارگاہ کینہ سازسرکہ در انگبین خویش مریز

English translation

If you do not possess the power to forgive, go; get to grips with those who have wronged you.
Do not nurse hatred in your heart. O do not make your honey sour by mixing vinegar with it.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

اگر تجھ میں معاف کر دینے کا حوصلہ نہیں؛ تو اٹھ اور دشمنوں سے برسر پیکار ہو۔مگر اپنے سینے کو کینے کی کارگاہ (فیکٹری) نہ بنا؛ (اپنی زندگی کے) شہد میں سرکہ نہ ملا۔

About this couplet

This is couplet 9 of 18 in “⁨خردہ⁩” (Small-scale, detailed) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۹ / ۱۸