محاورۂ تیر و شمشیر
اے پریھا جوہر اندر قاف توذوالفقار حیدر از اسلاف تو
English translation
‘What magic lustre glitters in thy steel like fairy dancers in the Caucasus? Thou, who canst boast in thy long ancestry of Ali’s trusty weapon, Dhul-Faqar;
Urdu translation
تیرے جو پر کوہ قاف کی پریوں کی مانند ہيں ؛ ذوالفقار حیدر (رضی اللہ) تیرے اسلاف میں سے تھی۔
About this couplet
This is couplet 2 of 10 in “محاورۂ تیر و شمشیر” (Conversation Of The Arrow And The Sword) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲ / ۱۰