محاورۂ تیر و شمشیر
در ہوایم یا میان ترکشمہر کجا باشم سراپا آتشم
English translation
Whether I wing in air, or lie encased within the quiver, wheresoe’er I be I am all fire.
Urdu translation
میں فضا میں اڑ رہا ہوں یا ترکش میں پڑا ہوں ؛ جہاں بھی ہوتا ہوں سرا پا آتش ہوتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 10 in “محاورۂ تیر و شمشیر” (Conversation Of The Arrow And The Sword) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۵ / ۱۰