محاورۂ تیر و شمشیر
چاک چاک از نوک خود گردانمشنیمہ ئی از موج خون پوشانمش
English translation
Swiftly my point plucks it asunder, and I spread it o’er with surging gore for shift
Urdu translation
تو میں اسے اپنی نوک سے ٹکڑے ٹکڑے کر دیتا ہوں اور خون کی پوشاک پہنا دیتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 8 of 10 in “محاورۂ تیر و شمشیر” (Conversation Of The Arrow And The Sword) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۸ / ۱۰