حکایت شیر و شہنشاہ عالمگیر رحمةاﷲ علیہ
شیر ببر آمد پدید از طرف دشتاز خروش او فلک لرزندہ گشت
English translation
A tiger at that instant from the plain suddenly sprang; heaven trembled at his roar;
Urdu translation
جنگل کی طرف سے ایک ببر شیر نکلا ؛ اس کی دہاڑ سے آسمان پر لرزہ طاری ہو گیا۔
About this couplet
This is couplet 16 of 26 in “حکایت شیر و شہنشاہ عالمگیر رحمةاﷲ علیہ” (Emperor Alamgir And The Tiger) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۶ / ۲۶