در معنی حریت اسلامیہ و سر حادثۂ کربلا
تار ما از زخمہ اش لرزان ہنوزتازہ از تکبیر او ایمان ہنوز
English translation
Yet still the strings he smote within our soul vibrate, still ever new our faith abides in his Allahu Akbar;
Urdu translation
لیکن ہماری زندگی کے تار ابھی تک سید نا (رحمتہ) کے زخم سے لرزاں ہیں؛ انہوں نے میدان کربلا میں جو تکبیر بلند کی تھی وہ ہمارے ایمان کو زندہ کر رہی ہے۔
About this couplet
This is couplet 38 of 39 in “در معنی حریت اسلامیہ و سر حادثۂ کربلا” (Concerning Muslim Freedom, And The Secret Of The Tragedy Of Kerbala) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۳۸ / ۳۹