در معنی اینکہ چون ملت محمدیہ موسس بر توحید و رسالت است پس نہایت مکانی ندارد
ہندی و چینی سفال جام ماسترومی و شامی گل اندام ماست
English translation
Chinese and Indian alike the sherd that constitutes our jar, Turkish and Syrian alike the clay.
Urdu translation
ہندی اور چینی ہمارے جام کی مٹی ہیں ؛ اور رومی و شامی ہمارے (ملّی ) بدن کی خاک ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 38 in “در معنی اینکہ چون ملت محمدیہ موسس بر توحید و رسالت است پس نہایت مکانی ندارد” (That Since The Muhammadan Community Is Founded Upon Belief In One God And Apostleship, Therefore It Is Not Bounded By Space) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲ / ۳۸