در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
آنکہ تیرش قدسیان را سینہ خستاول آدم را سر فتراک بست
English translation
And he whose shaft would pierce the angel’s breast; first fastens Adam to his saddle-bow;
Urdu translation
جس کے تیر نے فرشتوں (کو خلافت کا منصب عطا نہ کرکے، ان) کا سینہ زخمی کر دیا تھا۔اس نے آدم ہی کو اوّلیت دے کر اپنے فتراک میں باندھا تھا (اور اس کے لیے کائنات کی ہر شے مسخر کر دی تھی)۔
About this couplet
This is couplet 10 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۰ / ۴۷