در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
چون بدریا در رود گوہر شودجوہرش تابندہ چون اختر شود
English translation
Let flow into the ocean, it becomes a pearl, its substance glittering as a star.
Urdu translation
وہ دریا میں جاتا ہے تو موتی بن جاتا ہے اور اس کا جوہر ستارے کی طرح چمکنے لگ جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 40 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۴۰ / ۴۷