در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
چون صبا بر صورت گلہا متنغوطہ اندر معنی گلزار زن
English translation
Fan not the rose’s petals like the breeze, but punge into the meaning of the bower;
Urdu translation
تو باد صبا کی طرح پھولوں کی ظاہری صورت پر نہ اترا؛ بلکہ باغ کے معنی کے اندر غوطہ زن ہو۔
About this couplet
This is couplet 41 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۴۱ / ۴۷