در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
حرف چون طایر بہ پرواز آوردنغمہ را بے زخمہ از ساز آورد
English translation
He makes the word wing like a bird in flight, the instrument sing of itself without the plectrum’s touch.
Urdu translation
وہ حروف کو پرندوں کی سی پرواز عطا کرتا ہے؛ وہ ساز سے بغیر مضراب کے نغمے پیدا کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 43 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۴۳ / ۴۷