در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
اے خرت لنگ از رہ دشوار زیستغافل از ہنگامۂ پیکار زیست
English translation
Thy ass is lame, because the way of life was arduous, and thou too ignorant of life’s hard combat;
Urdu translation
تیرا گدھا زندگی کی دشوار راہ دیکھ کر لنگڑانے لگا ہے؛ وہ ہنگامہء کشمکش حیات سے غافل ہے۔
About this couplet
This is couplet 44 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۴۴ / ۴۷