در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است
تو بصحرا مثل قیس آوارہ ئیخستہ ئی واماندہ ئی بیچارہ ئی
English translation
Like Qais thou wanderest distracted in the desert, weary, sore.
Urdu translation
تو ابھی قیس کی طرح صحرا میں زخمی ، تھکا ہوا، بے چارہ اور آوارہ پھر رہا ہے۔
About this couplet
This is couplet 46 of 47 in “در معنی اینکہ تو سیع حیات ملیہ از تسخیر قوای نظام عالم است” (That The Expansion Of Communal Life Depends Upon Controlling The Forces Of World Order) in the section The Pillars of Islam, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۴۶ / ۴۷