قل ہواللہ احد
خویشتن را ترک و افغان خواندہ ئیوای بر تو آنچہ بودی ماندہ ئی
English translation
’Tis thou thyself hast called thee Afghan, Turk; Ah, thou remainest as thou ever wert!
Urdu translation
تو اپنے آپ کو ترک و افغان کہتا ہے، افسوس ہے تجھ پر تو جو تھا وہی رہا۔
About this couplet
This is couplet 10 of 18 in “قل ہواللہ احد” (Summary Of The Purport Of The Poem In Exegesis Of The Surah Of Pure Faith ‘SAY: HE IS GOD, ONE’) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۰ / ۱۸