قل ہواللہ احد
اے کہ تو رسوای نام افتادہ ئیاز درخت خویش خام افتادہ ئی
English translation
Thou hast become a scandal to thy name, a leaf that fell untimely from thy tree;
Urdu translation
تو جو ان ناموں میں پڑ کر رسوا ہو چکا ہے؛ تو درخت اسلام سے کچے پھل کی طرح گر چکا ہے۔
About this couplet
This is couplet 12 of 18 in “قل ہواللہ احد” (Summary Of The Purport Of The Poem In Exegesis Of The Surah Of Pure Faith ‘SAY: HE IS GOD, ONE’) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۲ / ۱۸