ولم یکن لہ کفواً احد
در فضای این جہان ہای و ہونغمہ پیدا نیست جز تکبیر او
English translation
Through the broad spaces of this clamorous world; no music sounds but his triumphant song, his loud Allahu Akbar.
Urdu translation
اس جہان ہائے و ہو کی فضا میں صرف اس کا نعرہء تکبیر ہی نغمہ پیدا کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 14 of 23 in “ولم یکن لہ کفواً احد” (‘And There Is Not Any Equal Unto Him’) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۴ / ۲۳