ولم یکن لہ کفواً احد
اے چو شبنم بر زمین افتندہ ئیدر بغل داری کتاب زندہ ئی
English translation
Yet, lying abject as the scattered dew, thou hast within thy grip a living Book;
Urdu translation
اے وہ جو زمین پر گرے ہوئے شبنم کے قطرے کی مانند ہے (اس بات کو سمجھ ) کہ تیری بغل میں کتاب زندہ موجود ہے۔
About this couplet
This is couplet 22 of 23 in “ولم یکن لہ کفواً احد” (‘And There Is Not Any Equal Unto Him’) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۲۲ / ۲۳