عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین
نالہ ئی مانند نے سامان منآن چراغ خانۂ ویران من
English translation
And my sole chattel is a reed-like sigh, the lantern flickering in my ruined house.
Urdu translation
بانسری کی مانند نالہ ہی میرا سامان ہے اور یہی میرے خانہء ویران کا چراغ ہے۔
About this couplet
This is couplet 11 of 65 in “عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین” (The Author’s Memorial To Him Who Is A Mercy To All Living Beings) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۱ / ۶۵