عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین
از غم پنہان نگفتن مشکل استبادہ در مینا نہفتن مشکل است
English translation
It is not possible not to declare this hidden grief; it is not possible to veil the wine in the translucent cup.
Urdu translation
غم پنہاں کی بات نہ کرنا بہت مشکل ہے جیسے شراب کو مینا میں چھپانا مشکل ہے۔
About this couplet
This is couplet 12 of 65 in “عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین” (The Author’s Memorial To Him Who Is A Mercy To All Living Beings) in the section Summary of the Purport of the Poem, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Rumuz-e-Bekhudi (رموزِ بیخودی), published in 1918.
Read it in the poem۱۲ / ۶۵