ایکہ ز من فزودہ ای گرمی آہ و نالہ را
ایکہ ز من فزدوہ ئی گرمی آہ و نالہ رازندہ کن از صدای من خاک ہزار سالہ را
English translation
Thou who didst make more ardent my sighing and my tears, O let my anthem quicken dust of a thousand years.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اے وہ ذات ! جس نے میرے ذریعہ آہ و گریہ کی گرمی بڑھا دی ہے: میری صدا سے مسلمان میں، جو ایک ہزار سال سے خاک کا ڈھیر بن چکا ہے، زندگی کی نئی لہر دوڑا دے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “ایکہ ز من فزودہ ای گرمی آہ و نالہ را” (ay ke ze man fazooda-e garmi-e ah-o nala ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵