با دل ما چہا کنی تو کہ ببادۂ حیاتمستی شوق می دہی آب و گل پیالہ را

English translation

What wilt Thou of my heart, then, who with the wine of life excitest in the goblet this passion and this strife?

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

آپ میرے دل کا کیا حال کریں گے؛ جب کہ آپ بدن کی مٹی کو زندگی کی شراب سے شوق مستی عطا فرما دیتے ہیں۔ ( بدن میں مستی ء شوق پیدا ہو جاتی ہے، تو دل کا کیا حال ہو گا، جو خاص طور سے اللہ تعالے کی محبت کے لیے بنایا گیا ہے) ۔