خواجۂ من نگاہ دار آبروی گدای خویشآنکہ ز جوی دیگران پر نکند پیالہ را

English translation

O Master, guard the honour of him who begs of thee; he’ll let no wine of others within his goblet be.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میرے مالک ! اپنے گدا کی آبرو کا خیال رکھ (اسے اپنے لطف سے نواز دے)؛ تیرا یہ گدا اتنا خوددار ہے کہ اس کے سامنے دوسروں کی ندیاں موجود تھیں مگر اس نے ان سے اپنا کاسہ ء گدائی نہیں بھرا۔