ایکہ ز من فزودہ ای گرمی آہ و نالہ را

می گذرد خیال من از مہ و مہر و مشتریتو بکمین چہ خفتہ اے صید کن این غزالہ را

English translation

My fantasy is soaring beyond the stars and sun; why lurkest Thou in hiding, when hunting’s to be done?

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میرا خیال بلند مہر و مہ و مشتری سے اوپر نکلے جا رہا ہے؛ آپ اس غزل کو شکار کر کے اپنا کیوں نہیں بنا لیتے۔

About this couplet

This is couplet 4 of 5 in “⁨ایکہ ز من فزودہ ای گرمی آہ و نالہ را⁩” (ay ke ze man fazooda-e garmi-e ah-o nala ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۴ / ۵