از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی
از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزینزدیک تر از جانی با خوی کم آمیزی
English translation
From my handful of dust You draw out a hundred laments; you are nearer than the soul – for all Your shy reserve.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
ہمارے بدن کی مشت غبار سے (آپ کے فراق میں ) صدہا نالے اٹھتے ہیں؛ کیونکہ آپ میری رگ جان سے قریب تر ہوتے ہوئے بھی مجھ سے دور رہتے ہیں ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی” (az musht-e ghubar-e ma sad nala bar angezi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶