از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی
در موج صبا پنھان دزدیدہ بباغ آئیدر بوی گل آمیزی با غنچہ در آویزی
English translation
Hiding in the gentle breeze, thief-like You enter the garden; You mix with the flower’s perfume, and blend with the bud.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
کبھی آپ موج صبا میں چپکے سے باغ میں آ جاتے ہیں ؛ کبھی آپ پھول کی مہک میں ملے ہوتے ہیں کبھی غنچے کو کھلا رہے ہوتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی” (az musht-e ghubar-e ma sad nala bar angezi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶