از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی
جز نالہ نمی دانم گویند غزل خوانماین چیست کہ چون شبنم بر سینۂ من ریزی
English translation
Lament is all I know, but they say I am a singer of ghazal; what is this dew-like thing You are pouring on my heart?
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
میں تو نالہ و فریاد کے سوا اور کچھ نہیں جانتا، لوگ کہتے ہیں میں غزل خواں ہوں؛ یہ شبنم کی طرح کی چیز کیا ہے، جو آپ میرے سینے پر نازل فرما رہے ہیں (سکینت کو شبنم کہا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی” (az musht-e ghubar-e ma sad nala bar angezi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۶