از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی
من بندہ بی قیدم شاید کہ گریزم بازاین طرہ پیچان را در گردنم آویزی
English translation
An unreined bondsman, I might slip away again – suppose You hung these curly tresses around my neck!
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
میں لا ابالی بندہ ہوں، کہیں پھر بھاگ نہ جاؤں؛ اپنی زلف پیچاں کو میری گردن میں ڈال کر ہمیشہ کے لیے اپنا بنا لیں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی” (az musht-e ghubar-e ma sad nala bar angezi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶