من اگرچہ تیرہ خاکم دلکیست برگ و سازمبہ نظارۂ جمالی چو ستارہ دیدہ بازم

English translation

Though dust, and dark as dust, am I, I have a little heart, whereby with vision open as a star I gaze on beauty from afar.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

اگرچہ میں تاریک مٹی سے بنا ہوں ؛ مگر میرا دل میری متاع (خاص) ہے؛ اس کے سبب میں (حق تعالے کے) جمال کے نظارہ کے لیے ستارہ کی مانند بہ چشم وا بیٹھا ہوں (تو ذرا چھیڑ تو دے تشنہ ء مضراب ہے ساز)۔