من اگرچہ تیرہ خاکم دلکی است برگ و سازم
بہوای زخمہ تو ہمہ نالۂ خموشمتو باین گمان کہ شاید ز نوا فتادہ سازم
English translation
Praying Thy fingers may caress, unuttered is my heart’s distress; and Thou supposest that maybe my lyre has lost its minstrelsy.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں اس لیے نالہ ء خاموش ہوں کہ آپ کے مضراب کا خواہاں ہوں؛ اور آپ سمجھتے ہیں کہ میں ایسا ساز ہوں جو راگ کے قابل نہیں رہا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “من اگرچہ تیرہ خاکم دلکی است برگ و سازم” (man agarche tira khakam dilaki ast barg-o sazam) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵