بصد ای دردمندی بنوای دلپذیری
ز نگاہ سرمہ سائی بدل و جگر رسیدیچہ نگاہ سرمہ سائی دو نشانہ زد بہ تیری
English translation
‘Twas Thy surmah-shaded eye heart and soul were ravished by; O, the archery of it, with one shaft two marks to hit!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ اپنی نگاہ سرمگیں سے میرے دل و جگر کے اندر اتر گئے؛ کیا نغمہ ء سرمہ سا ہے!
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “بصد ای دردمندی بنوای دلپذیری” (ba sad ay dardmandi ba naway-e dilpaziri) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵