بصد ای دردمندی بنوای دلپذیری
بہ نگاہ نارسایم چہ بھار جلوہ دادیکہ بباغ و راغ نالم چو تذرو نو صفیری
English translation
What a springtime of delight greets my underserving sight! Hear me in the meadow sing, like a new thrush caroling.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ نے میری نگاہ نارسا کو کس بہار جلوہ سے نواز دیا؛ کیونکہ میں باغ و راغ میں طائر نو آموز کی مانند فریاد کناں ہوں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “بصد ای دردمندی بنوای دلپذیری” (ba sad ay dardmandi ba naway-e dilpaziri) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵