بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش را
دام ز گیسوان بدوش زحمت گلستان بریصید چرا نمی کنی طایر بام خویش را
English translation
Why, with Thy ringlets for a snare, forth to the garden dost Thou fare, when on Thy roof a bird there be, more worthy of Thy venery?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کندھے پر دام گیسو ڈالے باغ میں جانے کی کیا ضرورت ہے؛ آپ کے بام پر جو طائر بیٹھا ہے (اپنی طرف اشارہ ہے) اسے کیوں نہیں شکار کر لیتے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش را” (bar sar-e kufr-o din fishan rahmat-e aam-e khwesh ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷