بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش را
ریگ عراق منتظر، کشت حجاز تشنہ کامخون حسین باز دہ کوفہ و شام خویش را
English translation
Expectant waits the Iraqi sand, athirst is Hijaz’ desert land; to Syria and Kufa give Husain’s spilled blood that they may live.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ریگ عراق منتظر ہے، حجاز کی سر زمین پیاسی ہے؛ اپنے کوفہ و شام کو پھر حسین (رضی اللہ ) سے شاداب کیجیے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش را” (bar sar-e kufr-o din fishan rahmat-e aam-e khwesh ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷