دوش بہ راہبر زند، راہ یگانہ طی کندمی ندہد بدست کس عشق زمام خویش را

English translation

Love spurneth the attendant guide, alone upon the way he’ll ride, nor yield to any man’s control the reining of his stubborn soul.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

عشق اپنی باگ ڈور کسی اور کے ہاتھ میں نہیں دیتا؛ وہ رہبر کو کندھا مار کے ایک طرف کر دیتا ہے اور اکیلا ہی راستہ طے کرتا ہے (عشق سمجھتا ہے کہ راہبر اس کا راستہ روکے کھڑا ہے)۔