نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است
نوای من از آن پر سوز و بیباک و غم انگیزستبخاشاکم شرار افتادہ باد صبحدم تیز است
English translation
A flame is in my minstrelsy, a fearlessness, a tragedy; a spark is smouldering in my corn, and sprightly blows the breath of morn.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میری نوا اس لیے پرسوز ، بے باک اور غم انگیز ہے؛ کہ میرے بدن کی خاک میں (محبت کا) شرارہ ہے اور صبح کی ہوا (ہوائے زمانہ) تیز ہے (اسے خوب بھڑکا رہی ہے)۔
About this couplet
This is couplet 1 of 8 in “نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است” (naway-e man azan pur soz-o bebak-o gham angez ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۸