نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است
ندارد عشق سامانی ولیکن تیشہ ئی داردخراشد سینۂ کہسار و پاک از خون پرویز است
English translation
Love keeps no state, no manner grand and yet an axe is in Love’s hand wherewith the mountain’s heart is hued all innocent of Parviz’ blood.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
عشق بے سر و سامان ہے، مگر اس کے پاس تیشہ ضرور ہے؛ وہ (فرہاد کی طرح ) اس سے پہاڑ کا سینہ چیر دیتا ہے مگر پرویز (رقیب) کے خون سے پاک رہتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 8 in “نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است” (naway-e man azan pur soz-o bebak-o gham angez ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۸